В RunOrJog каждая пробежка становится частью общего мира. Карта мира меняется каждую минуту — не потому, что так решили разработчики, а потому, что прямо сейчас кто-то бежит. Добро пожаловать в игру, которая никогда не заканчивается! У RunOrJog кожна пробіжка стає частиною спільного світу. Карта світу змінюється щохвилини — не тому, що так вирішили розробники, а тому, що просто зараз хтось біжить. Ласкаво просимо до гри, яка ніколи не закінчується! RunOrJog turns every run into a living strategy game. Every street you run, every route you choose captures territory on a shared world map. The map never sleeps — while you're resting, other players are expanding their territory. Start running. Change this world!
Весь мир разделён на тысячи гексагонов. Пробеги через клетку — и она станет твоей.Увесь світ поділено на тисячі гексагонів. Пробіжи крізь клітинку — і вона стане твоєю.The whole world is split into thousands of hexagons. Run through a cell and it becomes yours.
Завоёвывай клетки, атакуй чужие территории, защищай свои.Завойовуй клітинки, атакуй чужі території, захищай свої.Conquer cells, attack rival territory, defend your own.
Зарабатывай внутриигровую валюту пробежками. Трать на усиления клеток, скины и следы.Заробляй внутрішньоігрову валюту пробіжками. Витрачай на підсилення клітинок, скіни та сліди.Earn in-game currency by running. Spend it on cell boosts, skins and footprints.
Веди курсором или касайся клеток, как будто бежишь через район. Так это работает в игре.Веди курсором або торкайся клітинок, ніби біжиш районом. Саме так це працює у грі.Drag across the cells — or tap them — like running through a neighborhood. This is how it works in-game.
Флеш — голосовой AI-помощник RunOrJog. Нажми кнопку звонка ниже и просто спроси голосом: как играть, что такое клетки и ENDO, какие есть тарифы.Флеш — голосовий AI-помічник RunOrJog. Натисни кнопку дзвінка нижче та просто запитай голосом: як грати, що таке клітинки й ENDO, які є тарифи.Flash is RunOrJog's voice AI assistant. Tap the call button below and just ask: how to play, what cells and ENDO are, and what the plans cost.
Бесплатно, прямо в браузере, без установки.Безкоштовно, просто у браузері, без встановлення.Free, right in your browser, nothing to install.
Подробно о том, из чего состоит RunOrJog.Детально про те, з чого складається RunOrJog.A detailed look at what RunOrJog is made of.
Жми СТАРТ и твой маршрут пишется на реальной карте в реальном времени.Тисни СТАРТ і твій маршрут пишеться на реальній карті в реальному часі.Hit START and your route is drawn on a real map in real time.
Пробеги через клетку (от 1 км) — она твоя. Но удержать сложнее, чем захватить.Пробіжи крізь клітинку (від 1 км) — вона твоя. Але втримати складніше, ніж захопити.Run through a cell (1 km+) and it's yours. Holding it is harder than capturing it.
40+ достижений с наградами XP и ENDO. Прогресс обнуляется 1-го числа — есть повод вернуться.40+ досягнень з нагородами XP та ENDO. Прогрес обнуляється 1-го числа — є привід повернутися.40+ achievements with XP and ENDO rewards. Progress resets on the 1st — a reason to come back.
Сравнивай себя с другими бегунами на трёх уровнях. Чем больше клеток и километров — тем выше твой результат в таблице лидеров.Порівнюй себе з іншими бігунами на трьох рівнях. Чим більше клітинок і кілометрів — тим вищий твій результат у таблиці лідерів.Measure up against other runners on three tiers. The more cells and kilometres, the higher you climb the leaderboard.
Полный архив пробежек и эффектный синематик финиша, который можно сохранить и поделиться им.Повний архів пробіжок і ефектний синематик фінішу, який можна зберегти та поділитися ним.A full run archive plus a cinematic finish you can save and share.
Друзья, лайки, комментарии и мгновенные уведомления, когда твою территорию атакуют.Друзі, лайки, коментарі та миттєві сповіщення, коли твою територію атакують.Friends, likes, comments and instant alerts when your territory is attacked.
Каждая захваченная клетка остаётся на 3D-глобусе. Смотри, где ты бегал — по странам и областям всего мира.Кожна захоплена клітинка залишається на 3D-глобусі. Дивись, де ти бігав — по країнах і областях усього світу.Every cell you capture stays on a 3D globe. See everywhere you've run — across countries and regions worldwide.
После пробного периода захват клеток и ENDO — по подписке.Після пробного періоду захоплення клітинок та ENDO — за підпискою.After the trial, cell capture and ENDO require a subscription.
Реальная карта, живой захват клеток, синематик финиша.Реальна карта, живе захоплення клітинок, синематик фінішу.Real map, live cell capture, a cinematic finish.
Это игра на реальной карте — поэтому к данным о местоположении мы относимся серьёзно.Це гра на реальній карті — тому до даних про місцезнаходження ми ставимося серйозно.It's a game on a real map — so we take location data seriously.
Геолокация считывается, пока активна тренировка. Закрыл — отслеживание остановлено.Геолокація зчитується, поки активне тренування. Закрив — відстеження зупинено.Location is read only during an active run. Close it and tracking stops.
Маршруты передаются по защищённому каналу и хранятся в обезличенном виде.Маршрути передаються захищеним каналом і зберігаються знеособлено.Routes travel over a secure channel and are stored de-identified.
Твои маршруты — не товар. Мы не передаём и не продаём их третьим лицам.Твої маршрути — не товар. Ми не передаємо й не продаємо їх третім особам.Your routes aren't a product. We don't share or sell them to third parties.
Подозрительные треки (авто, велосипед, телепорт) отсекаются — рейтинг для бегунов.Підозрілі треки (авто, велосипед, телепорт) відсікаються — рейтинг для бігунів.Suspicious tracks (cars, bikes, teleports) are filtered out — ranks are for runners.
Установи приложение и заполни профиль.Встанови застосунок і заповни профіль.Install the app and set up your profile.
Жми СТАРТ и беги — маршрут пишется на карте.Тисни СТАРТ і біжи — маршрут пишеться на карті.Hit START and run — your route draws on the map.
Захватывай клетки, получай ENDO, расти в рейтинге.Захоплюй клітинки, отримуй ENDO, рости в рейтингу.Capture cells, earn ENDO, climb the leaderboard.
Подвигай ползунки — прикинь свой месяц в игре.Посунь повзунки — прикинь свій місяць у грі.Drag the sliders to estimate your month in the game.
* Приблизительные оценки для наглядности.* Приблизні оцінки для наочності.* Approximate estimates for illustration only.
