В RunOrJog каждая пробежка становится частью общего мира. Карта мира меняется каждую минуту — не потому, что так решили разработчики, а потому, что прямо сейчас кто-то бежит. Добро пожаловать в игру, которая никогда не заканчивается! У RunOrJog кожна пробіжка стає частиною спільного світу. Карта світу змінюється щохвилини — не тому, що так вирішили розробники, а тому, що просто зараз хтось біжить. Ласкаво просимо до гри, яка ніколи не закінчується! RunOrJog turns every run into a living strategy game. Every street you run, every route you choose captures territory on a shared world map. The map never sleeps — while you're resting, other players are expanding their territory. Start running. Change this world!RunOrJog convierte cada carrera en un juego de estrategia vivo. Cada calle que recorres y cada ruta que eliges conquistan territorio en un mapa del mundo compartido. El mapa nunca duerme: mientras descansas, otros jugadores amplían su territorio. Sal a correr. ¡Cambia este mundo!RunOrJog trasforma ogni corsa in un gioco di strategia vivo. Ogni strada che percorri e ogni percorso che scegli conquistano territorio su una mappa del mondo condivisa. La mappa non dorme mai: mentre riposi, gli altri giocatori espandono il loro territorio. Inizia a correre. Cambia questo mondo!RunOrJog transforme chaque course en jeu de stratégie vivant. Chaque rue que tu parcours, chaque itinéraire que tu choisis capture du territoire sur une carte du monde partagée. La carte ne dort jamais : pendant que tu te reposes, d'autres joueurs étendent leur territoire. Lance-toi. Change ce monde !RunOrJog әр жүгіруді тірі стратегиялық ойынға айналдырады. Сіз жүгірген әр көше, таңдаған әр маршрут ортақ әлем картасында аумақ басып алады. Карта ешқашан ұйықтамайды: сіз демалып жатқанда, басқа ойыншылар өз аумағын кеңейтіп жатыр. Жүгіруді бастаңыз. Бұл әлемді өзгертіңіз!
Весь мир разделён на тысячи гексагонов. Пробеги через клетку — и она станет твоей.Увесь світ поділено на тисячі гексагонів. Пробіжи крізь клітинку — і вона стане твоєю.The whole world is split into thousands of hexagons. Run through a cell and it becomes yours.Todo el mundo está dividido en miles de hexágonos. Corre por una celda y será tuya.Il mondo intero è diviso in migliaia di esagoni. Corri attraverso una cella e diventa tua.Le monde entier est découpé en milliers d'hexagones. Traverse une cellule en courant et elle devient à toi.Бүкіл әлем мыңдаған алтыбұрышқа бөлінген. Ұяшық арқылы жүгіріп өтіңіз — ол сіздікі болады.
Завоёвывай клетки, атакуй чужие территории, защищай свои.Завойовуй клітинки, атакуй чужі території, захищай свої.Conquer cells, attack rival territory, defend your own.Conquista celdas, ataca el territorio rival y defiende el tuyo.Conquista celle, attacca il territorio dei rivali, difendi il tuo.Conquiers des cellules, attaque le territoire adverse, défends le tien.Ұяшықтарды жаулап алыңыз, қарсыластың аумағына шабуыл жасаңыз, өзіңіздікін қорғаңыз.
Зарабатывай внутриигровую валюту пробежками. Трать на усиления клеток, скины и следы.Заробляй внутрішньоігрову валюту пробіжками. Витрачай на підсилення клітинок, скіни та сліди.Earn in-game currency by running. Spend it on cell boosts, skins and footprints.Gana moneda del juego corriendo. Gástala en refuerzos de celdas, skins y huellas.Guadagna valuta di gioco correndo. Spendila in potenziamenti delle celle, skin e impronte.Gagne de la monnaie de jeu en courant. Dépense-la en renforts de cellules, skins et traces de pas.Жүгіру арқылы ойын валютасын табыңыз. Оны ұяшықтарды күшейтуге, скиндер мен іздерге жұмсаңыз.
Веди курсором или касайся клеток, как будто бежишь через район. Так это работает в игре.Веди курсором або торкайся клітинок, ніби біжиш районом. Саме так це працює у грі.Drag across the cells — or tap them — like running through a neighborhood. This is how it works in-game.Arrastra por las celdas —o tócalas— como si corrieras por un barrio. Así funciona en el juego.Trascina sulle celle — o toccale — come se corressi in un quartiere. Nel gioco funziona così.Fais glisser sur les cellules — ou touche-les — comme si tu courais dans un quartier. C'est ainsi que ça marche dans le jeu.Ұяшықтардың үстімен жүргізіңіз немесе оларды басыңыз — аудан арқылы жүгіріп бара жатқандай. Ойында дәл осылай жұмыс істейді.
Флеш — голосовой AI-помощник RunOrJog. Нажми кнопку звонка ниже и просто спроси голосом: как играть, что такое клетки и ENDO, какие есть тарифы.Флеш — голосовий AI-помічник RunOrJog. Натисни кнопку дзвінка нижче та просто запитай голосом: як грати, що таке клітинки й ENDO, які є тарифи.Flash is RunOrJog's voice AI assistant. Tap the call button below and just ask: how to play, what cells and ENDO are, and what the plans cost.Flash es el asistente de voz con IA de RunOrJog. Pulsa el botón de llamada de abajo y pregúntale: cómo se juega, qué son las celdas y los ENDO, y cuánto cuestan los planes.Flash è l'assistente vocale IA di RunOrJog. Tocca il pulsante di chiamata qui sotto e chiedi pure: come si gioca, cosa sono le celle e gli ENDO e quanto costano i piani.Flash est l'assistant vocal IA de RunOrJog. Touche le bouton d'appel ci-dessous et demande simplement : comment jouer, ce que sont les cellules et les ENDO, et combien coûtent les formules.Флеш — RunOrJog-тың дауыстық ЖИ көмекшісі. Төмендегі қоңырау батырмасын басып, жай ғана сұраңыз: қалай ойнау керек, ұяшықтар мен ENDO деген не, тарифтер қанша тұрады.
Бесплатно, прямо в браузере, без установки.Безкоштовно, просто у браузері, без встановлення.Free, right in your browser, nothing to install.Gratis, en tu navegador, sin instalar nada.Gratis, direttamente nel browser, senza installare nulla.Gratuit, directement dans ton navigateur, rien à installer.Тегін, тікелей браузерде, ештеңе орнатудың қажеті жоқ.
Подробно о том, из чего состоит RunOrJog.Детально про те, з чого складається RunOrJog.A detailed look at what RunOrJog is made of.Un repaso detallado de todo lo que forma RunOrJog.Uno sguardo dettagliato a ciò di cui è fatto RunOrJog.Un regard détaillé sur ce qui compose RunOrJog.RunOrJog неден тұратыны туралы толығырақ.
Жми СТАРТ и твой маршрут пишется на реальной карте в реальном времени.Тисни СТАРТ і твій маршрут пишеться на реальній карті в реальному часі.Hit START and your route is drawn on a real map in real time.Pulsa EMPEZAR y tu ruta se dibuja en un mapa real en tiempo real.Tocca INIZIA e il tuo percorso viene tracciato su una mappa reale in tempo reale.Touche DÉMARRER et ton tracé se dessine sur une vraie carte en temps réel.СТАРТ батырмасын басыңыз — маршрутыңыз нақты картада нақты уақытта сызылады.
Пробеги через клетку (от 1 км) — она твоя. Но удержать сложнее, чем захватить.Пробіжи крізь клітинку (від 1 км) — вона твоя. Але втримати складніше, ніж захопити.Run through a cell (1 km+) and it's yours. Holding it is harder than capturing it.Corre por una celda (desde 1 km) y será tuya. Mantenerla es más difícil que capturarla.Corri attraverso una cella (da 1 km) ed è tua. Tenerla è più difficile che conquistarla.Traverse une cellule en courant (dès 1 km) et elle est à toi. La garder est plus dur que la capturer.Ұяшық арқылы жүгіріп өтіңіз (1 км-ден бастап) — ол сіздікі. Бірақ ұстап тұру басып алудан қиынырақ.
40+ достижений с наградами XP и ENDO. Прогресс обнуляется 1-го числа — есть повод вернуться.40+ досягнень з нагородами XP та ENDO. Прогрес обнуляється 1-го числа — є привід повернутися.40+ achievements with XP and ENDO rewards. Progress resets on the 1st — a reason to come back.Más de 40 logros con recompensas de XP y ENDO. El progreso se reinicia el día 1: un motivo para volver.Oltre 40 traguardi con ricompense in XP ed ENDO. I progressi si azzerano il giorno 1: un motivo per tornare.Plus de 40 accomplissements avec des récompenses en XP et ENDO. La progression repart à zéro le 1er du mois : une raison de revenir.XP және ENDO сыйлықтары бар 40-тан астам жетістік. Прогресс әр айдың 1-інде нөлденеді — қайта оралуға себеп бар.
Сравнивай себя с другими бегунами на трёх уровнях. Чем больше клеток и километров — тем выше твой результат в таблице лидеров.Порівнюй себе з іншими бігунами на трьох рівнях. Чим більше клітинок і кілометрів — тим вищий твій результат у таблиці лідерів.Measure up against other runners on three tiers. The more cells and kilometres, the higher you climb the leaderboard.Mídete con otros corredores en tres niveles. Cuantas más celdas y kilómetros, más subes en la clasificación.Confrontati con gli altri runner su tre livelli. Più celle e chilometri hai, più sali in classifica.Mesure-toi aux autres coureurs sur trois niveaux. Plus tu as de cellules et de kilomètres, plus tu grimpes au classement.Басқа жүгірушілермен үш деңгейде салыстырыңыз. Ұяшықтар мен километрлер көп болған сайын, рейтингте соғұрлым жоғары көтерілесіз.
Полный архив пробежек и эффектный синематик финиша, который можно сохранить и поделиться им.Повний архів пробіжок і ефектний синематик фінішу, який можна зберегти та поділитися ним.A full run archive plus a cinematic finish you can save and share.Un archivo completo de carreras y un final cinematográfico que puedes guardar y compartir.Un archivio completo delle corse e un finale cinematografico da salvare e condividere.Un historique complet de tes courses et une arrivée cinématographique à sauvegarder et partager.Жүгірулердің толық мұрағаты және сақтап, бөлісуге болатын әсерлі финиш синематигі.
Друзья, лайки, комментарии и мгновенные уведомления, когда твою территорию атакуют.Друзі, лайки, коментарі та миттєві сповіщення, коли твою територію атакують.Friends, likes, comments and instant alerts when your territory is attacked.Amigos, me gusta, comentarios y avisos al instante cuando atacan tu territorio.Amici, mi piace, commenti e notifiche immediate quando il tuo territorio viene attaccato.Amis, j'aime, commentaires et alertes instantanées quand ton territoire est attaqué.Достар, лайктар, пікірлер және аумағыңызға шабуыл жасалғанда жедел хабарландырулар.
Каждая захваченная клетка остаётся на 3D-глобусе. Смотри, где ты бегал — по странам и областям всего мира.Кожна захоплена клітинка залишається на 3D-глобусі. Дивись, де ти бігав — по країнах і областях усього світу.Every cell you capture stays on a 3D globe. See everywhere you've run — across countries and regions worldwide.Cada celda que capturas queda en un globo 3D. Mira todos los lugares donde has corrido, por países y regiones de todo el mundo.Ogni cella che conquisti resta su un globo 3D. Guarda tutti i posti in cui hai corso, per paesi e regioni del mondo.Chaque cellule capturée reste sur un globe 3D. Vois partout où tu as couru, par pays et par région, dans le monde entier.Басып алынған әр ұяшық 3D-глобуста қалады. Әлемнің елдері мен өңірлері бойынша қай жерде жүгіргеніңізді көріңіз.
После пробного периода захват клеток и ENDO — по подписке.Після пробного періоду захоплення клітинок та ENDO — за підпискою.After the trial, cell capture and ENDO require a subscription.Tras la prueba, la captura de celdas y los ENDO requieren suscripción.Dopo la prova, la conquista delle celle e gli ENDO richiedono un abbonamento.Après l'essai, la capture de cellules et les ENDO nécessitent un abonnement.Сынақ кезеңінен кейін ұяшықтарды басып алу және ENDO жазылыммен ғана қолжетімді.
Реальная карта, живой захват клеток, синематик финиша.Реальна карта, живе захоплення клітинок, синематик фінішу.Real map, live cell capture, a cinematic finish.Mapa real, captura de celdas en vivo, final cinematográfico.Mappa reale, conquista delle celle dal vivo, finale cinematografico.Vraie carte, capture de cellules en direct, arrivée cinématographique.Нақты карта, ұяшықтарды тікелей басып алу, финиш синематигі.
Это игра на реальной карте — поэтому к данным о местоположении мы относимся серьёзно.Це гра на реальній карті — тому до даних про місцезнаходження ми ставимося серйозно.It's a game on a real map — so we take location data seriously.Es un juego en un mapa real, así que nos tomamos en serio los datos de ubicación.È un gioco su una mappa reale, per questo prendiamo sul serio i dati di posizione.C'est un jeu sur une vraie carte : nous prenons donc les données de localisation au sérieux.Бұл нақты картадағы ойын, сондықтан геолокация деректеріне байыппен қараймыз.
Геолокация считывается, пока активна тренировка. Закрыл — отслеживание остановлено.Геолокація зчитується, поки активне тренування. Закрив — відстеження зупинено.Location is read only during an active run. Close it and tracking stops.La ubicación solo se lee durante una carrera activa. Ciérrala y el seguimiento se detiene.La posizione viene letta solo durante una corsa attiva. Chiudila e il tracciamento si ferma.La localisation n'est lue que pendant une course active. Termine-la et le suivi s'arrête.Геолокация тек белсенді жүгіру кезінде оқылады. Оны аяқтасаңыз, бақылау тоқтайды.
Маршруты передаются по защищённому каналу и хранятся в обезличенном виде.Маршрути передаються захищеним каналом і зберігаються знеособлено.Routes travel over a secure channel and are stored de-identified.Las rutas viajan por un canal seguro y se guardan de forma anonimizada.I percorsi viaggiano su un canale sicuro e vengono conservati in forma anonimizzata.Les tracés transitent par un canal sécurisé et sont stockés de façon anonymisée.Маршруттар қорғалған арна арқылы жіберіліп, жеке басыңызды анықтамайтын түрде сақталады.
Твои маршруты — не товар. Мы не передаём и не продаём их третьим лицам.Твої маршрути — не товар. Ми не передаємо й не продаємо їх третім особам.Your routes aren't a product. We don't share or sell them to third parties.Tus rutas no son un producto. No las compartimos ni las vendemos a terceros.I tuoi percorsi non sono un prodotto. Non li condividiamo né li vendiamo a terzi.Tes tracés ne sont pas un produit. Nous ne les partageons ni ne les vendons à des tiers.Маршруттарыңыз — тауар емес. Біз оларды үшінші тараптарға бермейміз және сатпаймыз.
Подозрительные треки (авто, велосипед, телепорт) отсекаются — рейтинг для бегунов.Підозрілі треки (авто, велосипед, телепорт) відсікаються — рейтинг для бігунів.Suspicious tracks (cars, bikes, teleports) are filtered out — ranks are for runners.Los recorridos sospechosos (coches, bicis, teletransportes) se descartan: los rankings son para corredores.I tracciati sospetti (auto, bici, teletrasporti) vengono scartati: le classifiche sono per chi corre.Les traces suspectes (voitures, vélos, téléportations) sont écartées : les classements sont pour les coureurs.Күдікті тректер (көлік, велосипед, телепорт) алынып тасталады — рейтинг жүгірушілерге арналған.
Установи приложение и заполни профиль.Встанови застосунок і заповни профіль.Install the app and set up your profile.Instala la app y completa tu perfil.Installa l'app e completa il profilo.Installe l'app et complète ton profil.Қолданбаны орнатып, профильді толтырыңыз.
Жми СТАРТ и беги — маршрут пишется на карте.Тисни СТАРТ і біжи — маршрут пишеться на карті.Hit START and run — your route draws on the map.Pulsa EMPEZAR y corre: tu ruta se dibuja en el mapa.Tocca INIZIA e corri: il percorso si disegna sulla mappa.Touche DÉMARRER et cours : ton tracé se dessine sur la carte.СТАРТ батырмасын басып, жүгіріңіз — маршрут картада сызылады.
Захватывай клетки, получай ENDO, расти в рейтинге.Захоплюй клітинки, отримуй ENDO, рости в рейтингу.Capture cells, earn ENDO, climb the leaderboard.Captura celdas, gana ENDO y sube en la clasificación.Conquista celle, guadagna ENDO, scala la classifica.Capture des cellules, gagne des ENDO, grimpe au classement.Ұяшықтарды басып алыңыз, ENDO табыңыз, рейтингте көтеріліңіз.
Каждая пробежка имеет значение. Вот куда мы идём — этап за этапом, от беговой игры до глобальной экосистемы.Кожна пробіжка має значення. Ось куди ми йдемо — етап за етапом, від бігової гри до глобальної екосистеми.Every run counts. Here's where we're heading — stage by stage, from a running game to a global ecosystem.Cada carrera cuenta. Este es nuestro rumbo: etapa a etapa, de un juego de correr a un ecosistema global.Ogni corsa conta. Ecco dove stiamo andando: fase dopo fase, da un gioco di corsa a un ecosistema globale.Chaque course compte. Voici où nous allons : étape par étape, d'un jeu de course à un écosystème mondial.Әр жүгірудің маңызы бар. Біз қайда бара жатырмыз: кезең-кезеңімен, жүгіру ойынынан жаһандық экожүйеге дейін.
Приложение доступно в Google Play и App Store.Застосунок доступний у Google Play та App Store.The app is available on Google Play and the App Store.La app está disponible en Google Play y en el App Store.L'app è disponibile su Google Play e App Store.L'app est disponible sur Google Play et l'App Store.Қолданба Google Play және App Store-да қолжетімді.
Цель: дать каждому бегуну свободу выбора.Мета: дати кожному бігуну свободу вибору.Goal: give every runner freedom of choice.Objetivo: dar a cada corredor libertad de elección.Obiettivo: dare a ogni runner libertà di scelta.Objectif : donner à chaque coureur la liberté de choisir.Мақсат: әр жүгірушіге таңдау еркіндігін беру.
Цель: сделать ENDO полезной валютой в реальном мире.Мета: зробити ENDO корисною валютою в реальному світі.Goal: make ENDO a useful currency in the real world.Objetivo: convertir ENDO en una moneda útil en el mundo real.Obiettivo: rendere ENDO una valuta utile nel mondo reale.Objectif : faire d'ENDO une monnaie utile dans le monde réel.Мақсат: ENDO-ны нақты өмірде пайдалы валютаға айналдыру.
Цель: превратить одиночную игру в масштабное командное соревнование.Мета: перетворити одиночну гру на масштабне командне змагання.Goal: turn a solo game into a large-scale team competition.Objetivo: convertir un juego individual en una gran competición por equipos.Obiettivo: trasformare un gioco individuale in una grande competizione a squadre.Objectif : transformer un jeu solo en une grande compétition par équipes.Мақсат: жеке ойынды ауқымды командалық жарысқа айналдыру.
Цель: объединить бегунов по всему миру.Мета: об'єднати бігунів по всьому світу.Goal: unite runners all over the world.Objetivo: unir a corredores de todo el mundo.Obiettivo: unire i runner di tutto il mondo.Objectif : réunir les coureurs du monde entier.Мақсат: бүкіл әлемдегі жүгірушілерді біріктіру.
Подвигай ползунки — прикинь свой месяц в игре.Посунь повзунки — прикинь свій місяць у грі.Drag the sliders to estimate your month in the game.Mueve los controles para estimar tu mes en el juego.Sposta i cursori per stimare il tuo mese nel gioco.Déplace les curseurs pour estimer ton mois dans le jeu.Ойындағы айыңызды бағалау үшін жүгірткілерді жылжытыңыз.
* Приблизительные оценки для наглядности.* Приблизні оцінки для наочності.* Approximate estimates for illustration only.* Estimaciones aproximadas, solo a modo ilustrativo.* Stime approssimative, solo a titolo illustrativo.* Estimations approximatives, à titre indicatif.* Шамамен алынған бағалау, тек көрнекілік үшін.
