RunOrJog превращает каждую пробежку в игру за территорию на реальной карте. Захватывай клетки, отбивай чужие, поднимайся в рейтинге города, страны и мира. RunOrJog перетворює кожну пробіжку на гру за територію на реальній карті. Захоплюй клітинки, відбивай чужі, піднімайся в рейтингу міста, країни та світу. RunOrJog turns every run into a real-world territory game. Capture cells, take over others', and climb your city, country and world leaderboards.
Весь мир поделён на гексагоны — твоё игровое поле.Весь світ поділено на гексагони — твоє ігрове поле.The whole world is split into hexagons — your playing field.
Забирай клетки, отбивай чужие, защищай свои.Забирай клітинки, відбивай чужі, захищай свої.Grab cells, take over rivals', defend your own.
Зарабатывай и трать на скины, следы и усиления.Заробляй і витрачай на скіни, сліди й підсилення.Earn and spend on skins, footprints and boosts.
Веди курсором или касайся клеток, как будто бежишь через район. Так это работает в игре.Веди курсором або торкайся клітинок, ніби біжиш районом. Саме так це працює у грі.Drag across the cells — or tap them — like running through a neighborhood. This is how it works in-game.
Подробно о том, из чего состоит RunOrJog.Детально про те, з чого складається RunOrJog.A detailed look at what RunOrJog is made of.
Жми СТАРТ, и твой маршрут пишется на реальной карте в реальном времени.Тисни СТАРТ, і твій маршрут пишеться на реальній карті в реальному часі.Hit START and your route is drawn on a real map in real time.
Пробеги через клетку (от 1 км) — она твоя. Но удержать сложнее, чем взять.Пробіжи крізь клітинку (від 1 км) — вона твоя. Але втримати складніше, ніж взяти.Run through a cell (1 km+) and it's yours. Holding it is harder than taking it.
Внутриигровая валюта за пробежки, достижения и подписки на соцсети. Трать на всё ниже.Внутрішньоігрова валюта за пробіжки, досягнення та підписки на соцмережі. Витрачай на все нижче.In-game currency from runs, achievements and social follows. Spend it on everything below.
Цвета и анимированные узоры твоей территории.Кольори та анімовані узори твоєї території.Colors and animated patterns for your territory.
Парные: медведь, лягушка, утка…Парні: ведмідь, жаба, качка…Paired: bear, frog, duck…
Укрепляй клетки, держи дольше.Зміцнюй клітинки, тримай довше.Reinforce cells, hold longer.
40+ достижений с наградами XP и ENDO. Прогресс обнуляется 1-го числа — есть повод вернуться.40+ досягнень з нагородами XP та ENDO. Прогрес обнуляється 1-го числа — є привід повернутися.40+ achievements with XP and ENDO rewards. Progress resets on the 1st — a reason to come back.
Сравнивай себя с другими бегунами на трёх уровнях. Чем больше клеток и километров — тем выше.Порівнюй себе з іншими бігунами на трьох рівнях. Чим більше клітинок і кілометрів — тим вище.Measure up against other runners on three tiers. More cells and kilometres — higher rank.
Полный архив пробежек и эффектный синематик финиша, который можно сохранить и поделиться.Повний архів пробіжок і ефектний синематик фінішу, який можна зберегти та поділитися.A full run archive plus a cinematic finish you can save and share.
Друзья, лайки, комментарии и мгновенные уведомления, когда твою территорию атакуют.Друзі, лайки, коментарі та миттєві сповіщення, коли твою територію атакують.Friends, likes, comments and instant alerts when your territory is attacked.
После пробного периода захват клеток и ENDO — по подписке.Після пробного періоду захоплення клітинок та ENDO — за підпискою.After the trial, cell capture and ENDO require a subscription.
Реальная карта, живой захват клеток, синематик финиша.Реальна карта, живе захоплення клітинок, синематик фінішу.Real map, live cell capture, a cinematic finish.
Это игра на реальной карте — поэтому к данным о местоположении мы относимся серьёзно.Це гра на реальній карті — тому до даних про місцезнаходження ми ставимося серйозно.It's a game on a real map — so we take location data seriously.
Геолокация считывается, пока активна тренировка. Закрыл — отслеживание остановлено.Геолокація зчитується, поки активне тренування. Закрив — відстеження зупинено.Location is read only during an active run. Close it and tracking stops.
Маршруты передаются по защищённому каналу и хранятся в обезличенном виде.Маршрути передаються захищеним каналом і зберігаються знеособлено.Routes travel over a secure channel and are stored de-identified.
Твои маршруты — не товар. Мы не передаём и не продаём их третьим лицам.Твої маршрути — не товар. Ми не передаємо й не продаємо їх третім особам.Your routes aren't a product. We don't share or sell them to third parties.
Подозрительные треки (авто, велосипед, телепорт) отсекаются — рейтинг для бегунов.Підозрілі треки (авто, велосипед, телепорт) відсікаються — рейтинг для бігунів.Suspicious tracks (cars, bikes, teleports) are filtered out — ranks are for runners.
Установи приложение и заполни профиль.Встанови застосунок і заповни профіль.Install the app and set up your profile.
Жми СТАРТ и беги — маршрут пишется на карте.Тисни СТАРТ і біжи — маршрут пишеться на карті.Hit START and run — your route draws on the map.
Захватывай клетки, получай ENDO, расти в рейтинге.Захоплюй клітинки, отримуй ENDO, рости в рейтингу.Capture cells, earn ENDO, climb the leaderboard.
Подвигай ползунки — прикинь свой месяц в игре.Посунь повзунки — прикинь свій місяць у грі.Drag the sliders to estimate your month in the game.
* Приблизительные оценки для наглядности.* Приблизні оцінки для наочності.* Approximate estimates for illustration only.
